花様方言 Vol. 177 ＜水と油＞
日本人に「加油」（がんばれ）が通じないように、中華圏では和製漢語の「油断」が通じない。「油」と「断」（斷）の組み合わせからは、油断大敵の「ゆだん」の意味は絶対に出てこない。こういうものがイディオムすなわち慣用句である。 ...
続きを読む >>>花様方言
花様方言 Vol. 176 ＜Which “ese”?＞
イギリス人はイングリッシュ、アメリカ人はアメリカン、カナダ人はカナディアンで、フランス人はフレンチ、日本人はジャパニーズ。日本語や中国語なら一律「～人」...
続きを読む >>>
花様方言 Vol. 175 ＜Add oil＞
京アニの放火事件では海外からもお悔やみ、励ましの言葉がたくさん寄せられた。中華圏からの応援には「加油」と書かれたものがけっこうある。それを見てぎょっと...
続きを読む >>>
花様方言 Vol. 174 ＜SO系の店＞
「MINISO」という日用雑貨のチェーン店がある。ロゴにはカタカナで「メイソウ」と書いてある。日本人は異口同音に、ユニクロと無印良品とダイソーを足して...
続きを読む >>>
花樣語言 Vol.173＜カズオとハルキ＞
去年はノーベル文学賞の選考がなかったため、一昨年の受賞者カズオ・イシグロが今なお最新の受賞者である。英文学者の氏家理恵教授が講演会で「、ノーベル賞でカ...
続きを読む >>>
花様方言 Vol. 172 ＜数と人称とエスペラント＞
エスペラントは人工の言語である。世界の共通語にするために作られた。いまだ共通語になってないが、支持者や愛好家は世界各地にいる。日本なら、東京など大都市を...
続きを読む >>>
花樣語言 Vol.171＜数と人称＞
『ザ・シンプソンズ』というアニメがあって、今年で30年、これがアメリカの最長寿テレビアニメだそうだ。日本には『サザエさん』があって、世界一の50周年であ...
続きを読む >>>
花様方言 Vol. 170 ＜複数の話＞
成田空港の第2ターミナルに着いた。ここの到着ロビーは20年ぶり。かつての日本の表玄関は、どこの辺境のうらぶれた空港だろうと思えるほど、雰囲気が変わってい...
続きを読む >>>
花樣語言 Vol.169＜バッファローのバッファローは⋯＞
東京が2度目のオリンピックなら、大阪は2度目の万博。1970年の大阪万博はすさまじかった。ゲートが開くと、目当てのパビリオン目指して大群が一斉に全力で走...
続きを読む >>>
お得なクーポン満載のPPW公式LINE友だち登録はこちらから！
ぽけっとページウィークリーバックナンバー No.903
