花様方言

花樣語言 Vol.171<数と人称>

花樣語言 Vol.171<数と人称>

『ザ・シンプソンズ』というアニメがあって、今年で30年、これがアメリカの最長寿テレビアニメだそうだ。日本には『サザエさん』があって、世界一の50周年である。両方とも家族の話だが、シンプソンズが一家全員「シンプソン」姓であ...

続きを読む >>>

花様方言 Vol. 170 <複数の話>

花様方言 Vol. 170 <複数の話>

成田空港の第2ターミナルに着いた。ここの到着ロビーは20年ぶり。かつての日本の表玄関は、どこの辺境のうらぶれた空港だろうと思えるほど、雰囲気が変わってい...

続きを読む >>>

花樣語言 Vol.169<バッファローのバッファローは⋯>

花樣語言 Vol.169<バッファローのバッファローは⋯>

東京が2度目のオリンピックなら、大阪は2度目の万博。1970年の大阪万博はすさまじかった。ゲートが開くと、目当てのパビリオン目指して大群が一斉に全力で走...

続きを読む >>>

花樣語言 Vol.168<她打他,祂答它,牠踏塔>

花樣語言 Vol.168<她打他,祂答它,牠踏塔>

村上春樹の『翻訳夜話』にこういうことが書いてある。”英語の小説には「he said」「she said」が多いが、日本語は言葉遣いで男女がわ...

続きを読む >>>

花樣語言 Vol.167 <猫と獅子と水牛>

花樣語言 Vol.167 <猫と獅子と水牛>

子子子子子子子子子子子子。と書いて「ねこのこ、こねこ、ししのこ、こじし」と読む。平安時代からある言葉遊びである。「子」の複数の読み方「ね(十二支)、こ、...

続きを読む >>>

花樣語言 Vol.166 <万葉あれこれ>

花樣語言 Vol.166 <万葉あれこれ>

万葉集は99.6%が和語でできている。古今和歌集の和語率は99.8%、竹取物語は91.7%。源氏物語は87.1%、枕草子は84.1%、女流文学の最高峰だ...

続きを読む >>>

花樣語言 Vol.165 回文(かいぶん)

花樣語言 Vol.165 回文(かいぶん)

 「豆本豆」という名前の豆乳がある。香港に上場している福建省の達利食品の商品である。「熊本熊」(くまモン)にあやかったものと想像できる。ポッカサッポロは...

続きを読む >>>

花樣語言 Vol.164 令和の初めに

花樣語言 Vol.164 令和の初めに

「令和」が若い世代に意外とウケがいいのは、ラ行音であるためかもしれない。キラキラネームが登場する以前から、留美子、ルリ子、理恵、律子、利佐子、令子、レイ...

続きを読む >>>

花樣語言 Vol.163 さらば酷MA萌

花樣語言 Vol.163 さらば酷MA萌

香港人の日本旅行は40年以上の歴史があって、色々な名物を独自に発掘してきた。「白い恋人」「熊出没注意」などもそう。かつて北海道の外国人スキー客といえば全...

続きを読む >>>
1 / 12123»