花樣語言Vol.127 萬聖節 or 哈囉喂
香港はかつて、アジアでほとんど唯一の、本格的なハロウィンが見られるところでした。発祥地は蘭桂坊。新年のカウントダウンとクリスマスイブは大混雑で「人頭湧湧」、加えてハロウィンの仮装の様子は「扮鬼扮馬」、毎年、異口同音にこ...
続きを読む >>>花樣方言
花樣方言 真心と下心
『SEA SIDE WOMAN BLUES』というサザンオールスターズの曲に次のような歌詞が出てきます。♪愛という字は真心で、恋という字にゃ下心～。つま...
続きを読む >>>
花樣方言 孤悲の物語
映画や本などのキャッチコピーは、瞬時に人の心をとらえる（キャッチする）という効力はあっても、冷静に考えてみればあまり深い意味がない、というものが多いです...
続きを読む >>>
花樣方言 フォークロア
有隻雀仔跌落水 跌落水 跌落水 有隻雀仔跌落水 被水沖去 『ロンドン橋落ちた』の広東語の歌詞はこうなります。香港人なら誰でも知っている、古くからある訳詞...
続きを読む >>>
花樣方言 オールドファッション
RADWIMPS（ラッドウィンプス）の「RAD」は「radical」を縮めた語で、「すごい」というような意味。アメリカの辞書で引くと「old-fashi...
続きを読む >>>
花樣方言 君の飛騨弁は。
「彗星が落ちよる。」 「彗星が落ちとる。」 この違い、わかりますか？ 日本人には両者の意味の違いがわかる人とわからない人と、2種類います。 分析すると、...
続きを読む >>>
花樣方言 言の葉の片割れ
「誰そ彼とわれをな問ひそ九月（ながつき）の露に濡れつつ君待つわれそ」 万葉集に出てくる「誰そ彼」は文字通り「誰だ彼は」という意味で、人の顔が区別できなく...
続きを読む >>>
花樣方言 ニホンとニッポンの歴史
魏志倭人伝の中に、倭には「牛、馬、虎、豹、羊、鵲（かささぎ）はいない」という記述があります。これが事実だとすると、日本にはもともと馬はいなかったことにな...
続きを読む >>>
お得なクーポン満載のPPW公式LINE友だち登録はこちらから！
ぽけっとページウィークリーバックナンバー No.903
