広東人の流行「倫家」 - 広東総合投稿

「倫家」-（lun jia）

「倫家」の発音は「lún jiā」で、中国語の「人家（ren jiā）」に似ている。それで、ネット上では「人家」に当てて使われている。台湾ドラマで女の子が甘えた言い方（アニメ声＝「嗲音」）で「人家」と言う時、「倫家」の発音に似ていて、かわいらしく聞こえたことがきっかけで広まったようだ。

中国語の「人家」にはいくつか意味がある。日本語の「人家（人の住む場所）」という意味もあるのが、どちらかと言えば日本語の「人」に含まれる意味に近い。多くの場合は「他人」「家庭」「将来の夫（の家）」「あの人（たち）」と言った意味だ。さらに、親しい間柄での「私」を指す。例えば、「你只管自己痛快，一点兒也不管人家」＝「あんたは自分ばっかり楽しんで、人のことなんかちっともかまってくれない」。日本語でも「人」という場合に、他人ではなく、話し手が自分を第三者のように見立てていう言い方がある。「人家」も同じような使われ方をする。ネット上での「倫家」の用法は、この意味、つまり「私」を指して使われる。

女性の嗲音（アニメ声）が由来となり広まったほかのネット用語としては、「不要（bù yào ）」→「表要（biǎo yào）」、「这样子（zhè yàng zi）」→「酱紫（jiàng zi）」などがある。「人家還没考慮好，不要這樣子了啦（まだ考えてないけど、こんなんじゃない）」を嗲音にすると、「倫家還没考慮好，表要醬紫了啦」となる。アニメ声に萌える“オタク”用語だが、漢字で表現されると外国人にはピンと来ないかもしれない。