尹弁護士が解説!中国法務速報 Vol.62

2022/05/04

香港・マカオ律師の粤港澳大湾区での執務が可能に

制度概要
2021年12月15日付で広東省司法庁から「香港の法律従業者とマカオ律師の粤港澳大湾区九市における執務管理試行弁法」が公布され、同弁法は広東省広州市、深圳市、珠海市、佛山市、恵州市、東莞市、中山市、江門市、肇慶市(以下「九市」という)において試験的に実施される。
同弁法によれば、条件に合致する香港の法律従業者とマカオ律師は粤港澳大湾区の律師執務試験に合格して、大陸(以下「内地」という)における執務資格を取得した場合、一定の範囲内で内地の法律事務に従事することができる。
また、同試験の志願者は司法部が組織した法律知識研修を受けなければならず、研修を受けた後、試験に参加することができる。試験に合格した者(以下「合格者」という)には、司法部から試験に合格した旨の通知を行う。
なお、合格者は、広東省律師協会による集中研修を経てこれに合格した後、広東省司法庁に対し粤港澳大湾区での律師執務を申請することができ、広東省司法庁から律師執務証書(粤港澳大湾区)が発給される。律師執務証書(粤港澳大湾区)を取得した者(以下「執務資格者」という)は、九市で、内地法律の適用を受ける一部の民商事法律事務を取り扱うことができる。
執務資格者は、九市の内地法律事務所或いは九市における香港、マカオと内地のパートナーシップ連合経営法律事務所に就職することができ、またこれらの法律事務所のパートナー律師になることができる。但し、執務資格者は外国律師事務所駐中国代表機構または香港、澳門律師事務所駐内地代表機構に雇用・在籍されてはならない。
また、執務資格者は、《中国律師法》に基づき広東省司法庁及び所在地の司法行政機関の監督管理を受けて、所在地の地方(九市及び広東省)律師協会に加入し、年度審査を受けるとともに、中華全国律師協会の会員でもあり、律師協会の業界管理を受ける。

執務資格
香港の法律従業者とマカオ律師が九市で執務するための条件は以下の通りである。
(1)香港特別行政区、澳門特別行政区の永住者で中国国民であること
(2)中国憲法、中国香港特別行政区基本法、中国澳門特別行政区基本法を擁護すること
(3)香港特別行政区関連法律により、香港特別行政区高等法院の認可を経て、律師、大律師の登記簿に登記され、かつ一時的に執務資格を取り消されていない律師と大律師、または澳門律師公会で有効に確定された登録執務律師であること
(4)累計5年以上の律師執務経歴を有すること
(5)職業道徳が良好で、不良名誉または職業道徳違反により懲戒処分を受けた記録がないこと
(6)中文で法律文書を作成し、標準語で業務活動ができること
(7)粤港澳大湾区の律師執務試験に合格し、広東省律師協会で少なくとも1ヶ月の集中研修に参加し、かつこれに合格すること

執務範囲
執務資格者は、訴訟業務と非訴訟業務を含む一部の民商事法律事務を取り扱うことができる。そのうち、訴訟事件とは九市の高級、中級、基層人民法院と関連専門人民法院が受理した民商事事件であり、事件範囲は、国家統一法律職業資格を取得し、かつ内地の律師執務証書を取得した香港とマカオの住民が内地の人民法院で代理することのできる民事事件範囲を参照して執行する。
非訴訟業務は以下の条件のいずれかを満たさなければならない。
(1)当事者が自然人である場合、戸籍地又は常居所地が九市内にあること
(2)当事者が法人またはその他の組織である場合、住所地または登記地が九市内にあること
(3)事件目的物(標的物)が九市内にあること
(4)契約履行地が九市内にあること
(5)民商事関係の発生、変更または消滅に関する法律事実が九市内で発生したこと
(6)九市内の仲裁委員会が受理した商事仲裁事件であること
なお、執務資格者は、上記の法律事務を取り扱う際、内地の律師と同一の権利を有し、同一の義務を履行するとされる。


zhuojian

深圳本部:深圳市福田区福中三路2003号 国銀金融中心大厦11-13階
広州、西安、重慶、杭州、福州、大連、中山、馬鞍山、東莞分所など

【お問合せ】
携帯電話: (86)135-1030-5837
メール:yinxz@lawzj.cn

 

尹秀鍾 Yin Xiuzhong尹秀鍾 Yin Xiuzhong
卓建律師事務所深圳本部 パートナー弁護士、法学博士 (慶應義塾大学)

【主な業務領域】
外商投資、移転/撤退、知財侵害、紛争解決

 

Book

 「中国現地法人の労務管理Q&A」発売中 

著者:尹秀鍾
日本語(287頁)
定価(本体3,000円+税)
慶應義塾大学出版会(TEL:81-3-3451-3584)
香港までの海外発送をご希望の場合は、f-customer@keio-up.co.jpまで

深圳三田会

Pocket
LINEで送る